1 00:00:01,969 --> 00:00:05,530 Futurama es presentado por... 2 00:00:05,606 --> 00:00:07,471 Cáscaras humanas de Glagnar. 3 00:00:07,541 --> 00:00:09,532 Es un buncha muncha cruncha ¡humanos! 4 00:00:54,025 --> 00:00:55,959 ¡Oh! 5 00:01:01,032 --> 00:01:03,899 Oh, a alguien le gustan los hocicos. 6 00:01:03,968 --> 00:01:04,992 ¿Soy yo? 7 00:01:08,039 --> 00:01:09,267 ¡Ay, mi cabeza! 8 00:01:09,340 --> 00:01:10,773 ¡Mi preciosa cabeza! 9 00:01:10,842 --> 00:01:12,935 ¡Oh! 10 00:01:14,545 --> 00:01:16,479 ¡Estúpido abrelatas! 11 00:01:16,547 --> 00:01:19,983 mataste a mi padre ¡Y ahora has vuelto por mí! 12 00:01:20,051 --> 00:01:21,177 ¿Estás bien, Bender? 13 00:01:21,252 --> 00:01:23,015 Ah, sí, supongo que sí. 14 00:01:23,087 --> 00:01:26,284 Pero no veo por qué seguimos esta bomba de tiempo alrededor... 15 00:01:26,357 --> 00:01:27,688 ¡Solo por ese tonto animal! 16 00:01:27,758 --> 00:01:29,885 No le grites a Nibbler así. 17 00:01:29,961 --> 00:01:31,292 Heriste sus sentimientos. 18 00:01:31,362 --> 00:01:32,954 Vamos, acarícialo y haz las paces. 19 00:01:33,030 --> 00:01:34,463 ¡No! 20 00:01:34,532 --> 00:01:36,762 Dije que lo acaricies. 21 00:01:36,834 --> 00:01:38,233 Lo acariciaré. 22 00:01:38,302 --> 00:01:40,600 ¡Lo acariciaré con ambas manos! 23 00:01:42,039 --> 00:01:42,971 ¡Ay, mi trasero! 24 00:01:43,040 --> 00:01:44,405 ¡Bajar! ¡Bajar! 25 00:01:44,475 --> 00:01:45,567 ¿Estás bien? 26 00:01:45,643 --> 00:01:47,975 Eh, no es nada ¡La demanda no curará! 27 00:01:48,045 --> 00:01:49,307 Tú no. 28 00:01:52,183 --> 00:01:53,548 Ay, pobrecito. 29 00:01:53,618 --> 00:01:55,051 Se me rompió un colmillo. 30 00:01:56,621 --> 00:01:58,418 ¡Oye, tengo el culo reventado aquí! 31 00:01:58,489 --> 00:02:00,286 ¡No veo a nadie besándolo! 32 00:02:00,358 --> 00:02:03,088 Está bien, ya voy. 33 00:02:13,971 --> 00:02:15,336 Recuerda: 34 00:02:15,406 --> 00:02:16,430 Rover toma la pastilla... 35 00:02:16,507 --> 00:02:18,270 y Pepper toma el supositorio. 36 00:02:18,342 --> 00:02:19,900 ¡Próximo! 37 00:02:24,148 --> 00:02:25,137 ¡Ay! 38 00:02:26,984 --> 00:02:28,128 Ah, es solo un simple colmillo roto. 39 00:02:28,152 --> 00:02:29,119 Nada serio. 40 00:02:29,186 --> 00:02:30,915 ¿Qué es eso que dices? ¿Ahí, doctor? 41 00:02:30,988 --> 00:02:32,922 vas a tener para humillarlo? 42 00:02:32,990 --> 00:02:34,651 No, yo... pero yo... 43 00:02:34,725 --> 00:02:36,124 Terrible vergüenza, eso. 44 00:02:36,193 --> 00:02:37,751 ¿Hago los honores? 45 00:02:39,730 --> 00:02:41,095 - ¡No! - ¡Ay! 46 00:02:42,733 --> 00:02:43,893 ¿Ya casi terminaste? 47 00:02:43,968 --> 00:02:46,334 La próxima vez me lo quedo. 48 00:02:46,404 --> 00:02:48,644 Bueno, creo que tengo un colmillo de repuesto para tu mascota... 49 00:02:48,706 --> 00:02:49,798 en la habitación de al lado. 50 00:02:58,950 --> 00:03:00,611 Bueno, eh... 51 00:03:00,685 --> 00:03:02,516 el jaguar no quiso cooperar... 52 00:03:02,587 --> 00:03:04,851 pero por suerte tocó uno de mis dientes fuera. 53 00:03:04,922 --> 00:03:06,412 Ahora, entonces... 54 00:03:06,490 --> 00:03:07,787 ¡Ay! 55 00:03:09,860 --> 00:03:12,351 Oye, ¿qué son estos anillos? ¿En el colmillo de Nibbler? 56 00:03:12,430 --> 00:03:14,159 Um, todavía estoy un poco mareado... 57 00:03:14,231 --> 00:03:16,028 de una patada de gacela esta mañana... 58 00:03:16,100 --> 00:03:18,432 pero si él es algo como el árbol común... 59 00:03:18,502 --> 00:03:20,026 los anillos podrían indicar su edad. 60 00:03:20,104 --> 00:03:21,969 Sí, bueno, buena suerte. 61 00:03:22,039 --> 00:03:23,631 Se necesitaría algún tipo de genio... 62 00:03:23,708 --> 00:03:25,005 Para contar todos esos anillos. 63 00:03:25,076 --> 00:03:27,067 Tiene cinco años. 64 00:03:29,246 --> 00:03:31,305 Feliz cumpleaños, joven Nibbler. 65 00:03:32,917 --> 00:03:36,580 Ay, mira que tierno luce con su nueva capa. 66 00:03:36,654 --> 00:03:39,555 Yo también sería tierno si alguien me regalara una capa nueva. 67 00:03:39,624 --> 00:03:42,821 ¿Quién está jugando "Pon la cola? en el gusano lunar"? 68 00:03:42,893 --> 00:03:45,760 ¡Oh, yo! Todos miran ¡Qué bueno soy! 69 00:03:59,176 --> 00:04:02,168 ¡Hurra! ¡Y la multitud se vuelve loca! 70 00:04:02,246 --> 00:04:05,044 ¿Qué premio obtengo, efectivo? 71 00:04:05,116 --> 00:04:06,981 ¡Oye, mira a Nibbler! 72 00:04:08,819 --> 00:04:11,310 Ah, está sosteniendo una cuchara. 73 00:04:11,389 --> 00:04:13,414 Es muy talentoso. 74 00:04:13,491 --> 00:04:14,549 ¿Llamas a eso talento? 75 00:04:14,625 --> 00:04:16,024 Reúne al viejo Bender... 76 00:04:16,093 --> 00:04:18,789 y prepárate para el espectáculo de su vida. 77 00:04:28,806 --> 00:04:30,273 ¡Ta-da! 78 00:04:31,776 --> 00:04:32,640 ¡Oh! 79 00:04:32,710 --> 00:04:34,871 ¡Ahora lleva sombrero! 80 00:04:34,945 --> 00:04:37,436 Vamos, cantemos todos. "Feliz cumpleaños." 81 00:04:37,515 --> 00:04:40,109 ♪ ¿Qué día es hoy ♪ 82 00:04:40,184 --> 00:04:42,675 ♪ Es el cumpleaños de Nibbler ♪ 83 00:04:42,753 --> 00:04:45,551 ♪ Que día para un cumpleaños ♪ 84 00:04:45,623 --> 00:04:48,421 ♪ Comamos todos un poco de pastel. ♪ 85 00:04:48,492 --> 00:04:51,290 ♪ Y tú también hueles como tal. ♪ 86 00:04:53,431 --> 00:04:54,455 ¡Oye! 87 00:04:54,532 --> 00:04:55,726 ¿Qué pasa con esto? 88 00:04:57,468 --> 00:04:58,662 doblador... 89 00:04:58,736 --> 00:05:00,704 se suponía que estar cocinando para esta fiesta. 90 00:05:00,771 --> 00:05:03,433 Bien. Tendremos una costilla de Nibbler. 91 00:05:03,507 --> 00:05:04,735 Simplemente haz un pastel simple. 92 00:05:04,809 --> 00:05:07,676 Y esta vez si alguien voy a saltar de ahí... 93 00:05:07,745 --> 00:05:09,076 asegúrate de ponerlos... 94 00:05:09,146 --> 00:05:10,511 después de cocinarlo. 95 00:05:10,581 --> 00:05:13,277 Entonces lo que quieres es un pastel, ¿verdad? 96 00:05:13,350 --> 00:05:17,286 te haré un pastel nunca lo olvidarás. 97 00:05:21,926 --> 00:05:24,724 Eso se encargará de esos ratas molestas. 98 00:05:24,795 --> 00:05:26,854 Ahora bien, para hacer una tarta tan rica... 99 00:05:26,931 --> 00:05:31,265 no tendrán otra opción sino amarme y adorarme. 100 00:06:00,097 --> 00:06:01,394 ¡Allá! 101 00:06:01,465 --> 00:06:04,366 Esto les enseñará a esos asquerosos bastardos. quien es adorable. 102 00:06:04,435 --> 00:06:06,767 Ahora, todo lo que tengo que hacer es revisar la ortografía... 103 00:06:06,837 --> 00:06:09,135 y esta listo para mi público admirador. 104 00:06:15,646 --> 00:06:17,443 ¡No! Aléjate de allí. 105 00:06:24,955 --> 00:06:27,116 ¡Eso es todo! 106 00:06:29,226 --> 00:06:31,558 ¡Feliz cumpleaños! 107 00:06:36,033 --> 00:06:37,057 Bender, ¿qué está pasando...? 108 00:06:39,570 --> 00:06:41,333 ¡No! 109 00:06:41,405 --> 00:06:43,805 Oye, ¿no puedes ver? ¿Estoy usando el baño? 110 00:06:50,648 --> 00:06:54,049 Bender, ¿cómo pudiste ¿Tirar Nibbler por el inodoro? 111 00:06:54,118 --> 00:06:56,211 Bueno, paso uno, Tuve que levantar el asiento. 112 00:06:56,287 --> 00:06:58,380 Ese fue el primero poca molestia. 113 00:06:58,455 --> 00:06:59,752 ¿Estoy en lo cierto, hombres? 114 00:06:59,824 --> 00:07:02,122 ¿No estás molesto en absoluto? 115 00:07:02,193 --> 00:07:05,492 ¿Cómo te sentirías si ¿Tiré a Fry por el inodoro? 116 00:07:05,563 --> 00:07:08,054 Sólo hay una manera de saberlo. 117 00:07:08,132 --> 00:07:11,192 no tienes simpatía por los sentimientos de cualquier otra persona. 118 00:07:11,268 --> 00:07:12,530 Por supuesto que sí. 119 00:07:12,603 --> 00:07:14,503 Ahora mismo lo siento por ti. 120 00:07:14,572 --> 00:07:15,368 ¿Tú haces? 121 00:07:15,439 --> 00:07:16,406 Sí. Quiero decir... 122 00:07:16,473 --> 00:07:18,873 un tamaño de melón ojo inyectado en sangre. 123 00:07:18,943 --> 00:07:22,777 No estás ganando, no concursos de belleza, señora. 124 00:07:25,449 --> 00:07:27,474 Y así nos despedimos... 125 00:07:27,551 --> 00:07:29,883 a nuestra querida mascota, Nibbler... 126 00:07:29,954 --> 00:07:34,584 ¿Quién ha ido a un lugar donde Yo también espero algún día ir... 127 00:07:34,658 --> 00:07:35,818 El baño. 128 00:07:46,804 --> 00:07:48,294 No me sentiría tan mal... 129 00:07:48,372 --> 00:07:51,933 si Bender acaba de entender el dolor que me causó. 130 00:07:53,500 --> 00:07:58,028 Dígamelo claro, doctor. No lo endulces. 131 00:07:58,104 --> 00:07:59,503 Muy bien. 132 00:07:59,573 --> 00:08:00,835 Toda tu familia murió... 133 00:08:00,907 --> 00:08:02,966 cuando un avión piloteaba por tu prometido... 134 00:08:03,043 --> 00:08:05,102 se estrelló contra su hogar sin seguro. 135 00:08:05,178 --> 00:08:07,043 Y tienes un cáncer inoperable. 136 00:08:08,415 --> 00:08:12,249 Apuesto a que no esperabas ¡Ese, Calculon! 137 00:08:12,319 --> 00:08:15,652 es como si no entendiera simple emoción humanoide. 138 00:08:15,722 --> 00:08:16,746 Ojalá sólo una vez... 139 00:08:16,823 --> 00:08:19,053 Bender podía sentir exactamente lo que siento. 140 00:08:19,125 --> 00:08:21,559 En realidad, a través de el milagro de la ciencia... 141 00:08:21,628 --> 00:08:22,959 eso se puede arreglar. 142 00:08:23,029 --> 00:08:24,053 Oh, oh. ¿Esto va...? 143 00:08:24,130 --> 00:08:25,654 ser otro experimento loco... 144 00:08:25,732 --> 00:08:28,200 que cruza una linea ¿El hombre no estaba destinado a cruzar? 145 00:08:29,870 --> 00:08:31,303 El número oficial de muertos... 146 00:08:31,371 --> 00:08:35,398 en ese trágico accidente de cohete ahora se ha elevado a 54.000. 147 00:08:38,545 --> 00:08:41,742 Oye, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo con mi cabeza? 148 00:08:41,815 --> 00:08:43,180 Necesito retocarlo. 149 00:08:43,250 --> 00:08:45,912 ¿Por qué no usas simplemente ¿Una planta en maceta como Fry? 150 00:08:45,986 --> 00:08:47,044 Tranquilízate. 151 00:08:47,120 --> 00:08:49,213 Estoy instalando un "chip de empatía". 152 00:08:49,289 --> 00:08:51,951 Y eso le permitirá a Bender sentir las emociones de otras personas? 153 00:08:52,025 --> 00:08:55,392 Sí, si por "permitir" te refieres a "forzar". 154 00:08:55,462 --> 00:08:56,759 Ay... ooh... hijo de... 155 00:08:56,830 --> 00:08:57,888 ¡Dios mío! 156 00:08:57,964 --> 00:09:00,194 ¡Dios mío! ¡Oh, oh! 157 00:09:00,267 --> 00:09:02,667 Una vez más. Culpa mía. 158 00:09:02,736 --> 00:09:03,703 ¡Tranquilo ahora! 159 00:09:03,770 --> 00:09:04,930 Ahí vamos. 160 00:09:06,973 --> 00:09:11,069 Ahora simplemente lo afinaré. a la frecuencia emocional de Leela. 161 00:09:12,712 --> 00:09:13,804 ¡Dios mío! 162 00:09:13,880 --> 00:09:16,576 Estoy abrumado por... sentimientos. 163 00:09:16,650 --> 00:09:19,642 estoy experimentando un poderoso anhelo de... 164 00:09:19,719 --> 00:09:23,086 para llenar mi garganta lleno de cabezas de caballa. 165 00:09:23,156 --> 00:09:24,623 Ese soy yo, cariño. 166 00:09:24,691 --> 00:09:26,488 Mmm. 167 00:09:26,560 --> 00:09:29,358 Ahora me preocupa que No soy tan inteligente como Leela. 168 00:09:29,429 --> 00:09:30,657 Pero al mismo tiempo... 169 00:09:30,730 --> 00:09:32,891 me siento aliviado que soy más lindo que ella. 170 00:09:32,966 --> 00:09:34,433 Eh, ese soy yo. 171 00:09:34,501 --> 00:09:36,059 Gracias por cubrir. 172 00:09:37,604 --> 00:09:39,094 Esta vez extraño a Nibbler... 173 00:09:39,172 --> 00:09:41,072 y me siento entrometido y obstinado. 174 00:09:41,141 --> 00:09:41,800 ¡Bingo! 175 00:09:41,875 --> 00:09:42,807 Esa es Leela. 176 00:09:42,876 --> 00:09:43,808 Gracias, profesor. 177 00:09:43,877 --> 00:09:44,901 Estoy feliz Bender... 178 00:09:44,978 --> 00:09:46,377 Finalmente puedo sentir mi dolor. 179 00:09:46,446 --> 00:09:48,414 Feliz. Me gusta este sentimiento. 180 00:09:48,481 --> 00:09:51,678 Simplemente no reviertas a tu habitual estado de ánimo deprimido. 181 00:09:51,751 --> 00:09:52,740 No estoy deprimido. 182 00:09:52,819 --> 00:09:54,081 Cállate. 183 00:09:54,154 --> 00:09:55,314 Ira, ¿eh? 184 00:09:55,388 --> 00:09:57,219 ¿Cómo te atreves a hacerme sentir enojo...? 185 00:09:57,290 --> 00:09:59,485 ¡Idiota tuerto con una mascota muerta! 186 00:10:09,769 --> 00:10:11,862 Gracias por sacarme, Amy. 187 00:10:11,938 --> 00:10:13,872 me siento un poco menos miserable ya. 188 00:10:13,940 --> 00:10:15,965 Oye, ¿sabes qué? ¿te animaría? 189 00:10:16,042 --> 00:10:17,771 Deberías conseguirte un cachorro. 190 00:10:17,844 --> 00:10:18,776 ¿Un cachorro? 191 00:10:20,046 --> 00:10:22,344 A Nibbler le encantaba comerse cachorros. 192 00:10:25,352 --> 00:10:26,751 ¿Cuál es tu problema? 193 00:10:26,820 --> 00:10:29,015 Extraño a Nibbler. 194 00:10:29,089 --> 00:10:29,851 ¿Tú haces? 195 00:10:29,923 --> 00:10:30,890 ¡Diablos, no! 196 00:10:30,957 --> 00:10:32,356 Son los estúpidos sentimientos de Leela. 197 00:10:32,425 --> 00:10:34,791 ¿Por qué ella no puede simplemente beber ella misma feliz... 198 00:10:34,861 --> 00:10:36,158 como una persona normal? 199 00:10:45,739 --> 00:10:47,104 Oh, oh, celos. 200 00:10:47,173 --> 00:10:49,198 ¡Crees que eres tan sexy! 201 00:10:49,275 --> 00:10:50,003 ¡¿Qué?! 202 00:10:50,076 --> 00:10:51,008 La única razón... 203 00:10:51,077 --> 00:10:52,044 tienes a todos los chicos... 204 00:10:52,112 --> 00:10:54,512 es porque te vistes como un vagabundo. 205 00:10:54,581 --> 00:10:57,448 ellos solo estan respondiendo a mi personalidad. 206 00:10:57,517 --> 00:10:58,984 Eh, Leela, Armando y yo... 207 00:10:59,052 --> 00:11:02,317 van al asiento trasero de su auto para tomar un café. 208 00:11:02,389 --> 00:11:05,381 vas a estar bien aquí solo? 209 00:11:05,458 --> 00:11:07,392 Seguro. Me lo estoy pasando genial. 210 00:11:07,460 --> 00:11:11,362 En realidad. Ustedes dos vayan a divertirse. 211 00:11:12,332 --> 00:11:13,924 Estoy tan solo. 212 00:11:14,000 --> 00:11:16,867 voy a ir a comer un cubo de helado. 213 00:11:20,507 --> 00:11:22,737 La cuchara está en el talco para los pies. 214 00:11:31,284 --> 00:11:33,149 Estoy al final de mi cuerda. 215 00:11:33,219 --> 00:11:37,155 No puedo vivir un minuto más sin el pobre y dulce Nibbler. 216 00:11:37,223 --> 00:11:38,463 Lástima que no era un caimán. 217 00:11:38,525 --> 00:11:40,117 Ya sabes, cuando tiras esas cosas... 218 00:11:40,193 --> 00:11:41,524 permanecen vivos en las alcantarillas. 219 00:11:41,594 --> 00:11:42,754 - ¿En realidad? - Sí. 220 00:11:42,829 --> 00:11:45,263 El asistente social del primo de mi amigo. Vi uno una vez. 221 00:11:45,331 --> 00:11:46,855 Es un hecho ampliamente creído. 222 00:11:46,933 --> 00:11:49,333 Mmm, alcantarillas. 223 00:11:49,402 --> 00:11:51,427 Pensando, pensando, pensando. 224 00:11:52,739 --> 00:11:54,104 ¡Espera, Mordisqueador! 225 00:11:54,174 --> 00:11:56,301 El tío Bender viene a salvarte. 226 00:12:00,180 --> 00:12:01,408 Maldita sea, es demasiado pequeño. 227 00:12:01,481 --> 00:12:05,349 ¿Qué hicieron esos humanos? ¿Diseñar esto para, de todos modos? 228 00:12:09,055 --> 00:12:12,491 ¡Ajá! Bender, uno. Baño, cero. 229 00:12:15,895 --> 00:12:18,125 Nos vemos del otro lado. 230 00:12:20,800 --> 00:12:22,358 ¿Juerga? ¡¿Juerga?! 231 00:12:22,435 --> 00:12:24,596 ¿Has visto mi sombrero? 232 00:12:30,243 --> 00:12:32,803 Ahora él mismo se ha sonrojado por el baño? 233 00:12:32,879 --> 00:12:34,369 ¿A quién va a tirar la próxima vez? 234 00:12:34,447 --> 00:12:35,505 Oye, es tu culpa. 235 00:12:35,582 --> 00:12:36,592 Sólo se sonrojó... 236 00:12:36,616 --> 00:12:38,176 porque tus emociones lo hizo sentir mal. 237 00:12:38,251 --> 00:12:39,309 Tienes razón. 238 00:12:39,385 --> 00:12:40,647 Me siento fatal. 239 00:12:40,720 --> 00:12:41,687 Ah, genial. 240 00:12:41,755 --> 00:12:43,347 Ahora lo estás haciendo sentir peor. 241 00:12:43,423 --> 00:12:46,586 Supongo que será mejor que bajemos a las alcantarillas y búscalo. 242 00:12:46,659 --> 00:12:47,626 ¿Estás loco? 243 00:12:47,694 --> 00:12:49,286 Hay mutantes ahí abajo. 244 00:12:49,362 --> 00:12:50,795 Te comerán vivo. 245 00:12:50,864 --> 00:12:52,456 ¡Son horribles! 246 00:12:55,034 --> 00:12:57,002 No existen los mutantes. 247 00:12:57,070 --> 00:12:59,004 Ése es un mito urbano ridículo. 248 00:12:59,072 --> 00:13:00,596 Ah, no estés tan seguro. 249 00:13:00,673 --> 00:13:02,197 Muchos científicos creen... 250 00:13:02,275 --> 00:13:04,743 los humanos realmente podrían mutar ahí abajo... 251 00:13:04,811 --> 00:13:09,373 debido a la exposición a desechos tóxicos y escorrentía radiactiva... 252 00:13:09,449 --> 00:13:12,418 y buenas heces americanas. 253 00:13:12,485 --> 00:13:15,386 Dios bendiga a Estados Unidos. 254 00:13:20,794 --> 00:13:21,818 ¡Uf! 255 00:13:21,895 --> 00:13:23,658 Las señoras primero. 256 00:13:27,901 --> 00:13:30,131 ¡Puaj! Y el regusto. 257 00:13:34,874 --> 00:13:35,602 ¿Qué es? 258 00:13:35,675 --> 00:13:36,937 Me quemé el dedo. 259 00:13:37,010 --> 00:13:39,774 Bien, consulta la guía. 260 00:13:39,846 --> 00:13:41,711 Parece que estamos bajo Park Avenue. 261 00:13:41,781 --> 00:13:44,113 Oh, lujoso. 262 00:13:44,184 --> 00:13:46,345 Solo piensa, todo esto Probablemente fue una vez... 263 00:13:46,419 --> 00:13:48,114 un almuerzo benéfico para el Met. 264 00:13:49,422 --> 00:13:50,354 Espera, ¿qué es eso? 265 00:13:51,858 --> 00:13:54,588 nunca debí haberlo hecho Tirado el manual. 266 00:13:54,661 --> 00:13:57,596 Bender, no tenías para bajar aquí. 267 00:13:57,664 --> 00:14:01,566 Lo sé, pero solo Extrañaba mucho a Nibbler. 268 00:14:02,969 --> 00:14:04,561 Él era tan lindo. 269 00:14:04,637 --> 00:14:06,468 Él era tan dulce. 270 00:14:06,539 --> 00:14:10,339 Qué asco. Esta exhibición emocional me está dando náuseas. 271 00:14:10,410 --> 00:14:12,878 O tal vez sea lo que sea. 272 00:14:12,946 --> 00:14:15,540 ¿Mordisqueador? 273 00:14:15,615 --> 00:14:17,742 ¿Mordisqueador? 274 00:14:17,817 --> 00:14:19,250 No sirve de nada. 275 00:14:19,319 --> 00:14:21,116 Será mejor que regresemos. 276 00:14:21,187 --> 00:14:22,552 ¿Hacia dónde, Fry? 277 00:14:22,622 --> 00:14:25,648 Mmm. Según este mapa, la única salida es a través... 278 00:14:25,725 --> 00:14:26,987 esa tubería. 279 00:14:29,896 --> 00:14:32,296 No te preocupes, se hace más ancho. después de aproximadamente una milla. 280 00:14:32,365 --> 00:14:33,923 - Estúpido. - Estúpido. 281 00:14:34,000 --> 00:14:35,433 Vale, vale, no importa. 282 00:14:35,501 --> 00:14:38,163 Solo le preguntaré a esa gente para direcciones. 283 00:14:41,241 --> 00:14:42,173 ¡Mutantes! 284 00:14:50,458 --> 00:14:51,516 ¡Mutantes! 285 00:14:51,593 --> 00:14:52,617 Son reales. 286 00:14:53,828 --> 00:14:55,796 Yo me ocuparé de esto. 287 00:14:56,998 --> 00:14:58,966 Atrás. Atrás. 288 00:15:00,969 --> 00:15:02,834 Gracias, guapo. 289 00:15:02,904 --> 00:15:04,303 Por favor, no te asustes. 290 00:15:04,372 --> 00:15:05,304 Somos inofensivos. 291 00:15:05,373 --> 00:15:06,897 Tengo tres brazos. 292 00:15:06,975 --> 00:15:08,340 Dije inofensivo, no sin brazos. 293 00:15:08,409 --> 00:15:09,341 Déjalo en paz. 294 00:15:09,410 --> 00:15:11,002 Sabes que sólo tiene una oreja. 295 00:15:11,079 --> 00:15:13,172 Oye, ¿no se supone que ¿comernos el cerebro? 296 00:15:13,248 --> 00:15:14,180 Sois mutantes. 297 00:15:14,249 --> 00:15:15,341 ¿Mutantes? 298 00:15:15,416 --> 00:15:17,680 Tal vez seas tu ¿Quiénes son los mutantes? 299 00:15:17,752 --> 00:15:18,776 Por favor, Dwayne. 300 00:15:18,853 --> 00:15:21,287 ¿Has mirado? en un espejo últimamente? 301 00:15:22,791 --> 00:15:24,383 Bienvenidos a nuestro pueblo. 302 00:15:24,459 --> 00:15:26,893 Puede que no sea París, pero tiene una cierta... 303 00:15:26,961 --> 00:15:30,021 encanto pintoresco que yo, por mi parte, No cambiaría por nada del mundo. 304 00:15:30,098 --> 00:15:32,794 ustedes se dan cuenta vives en una alcantarilla, ¿verdad? 305 00:15:32,867 --> 00:15:33,993 Tal vez. 306 00:15:34,068 --> 00:15:35,626 Pero tal vez tu civilización... 307 00:15:35,703 --> 00:15:38,866 es simplemente la alcantarilla de una sociedad aún mayor por encima de ti. 308 00:15:38,940 --> 00:15:40,339 No, estamos en la cima. 309 00:15:40,408 --> 00:15:41,773 Luz del día y todo. 310 00:15:41,843 --> 00:15:42,537 Oh. 311 00:15:42,610 --> 00:15:44,544 Debe ser maravilloso. 312 00:15:44,612 --> 00:15:45,340 Eh. 313 00:15:45,413 --> 00:15:46,471 Escucha, en realidad nosotros... 314 00:15:46,548 --> 00:15:48,573 vino aquí para encontrar a nuestra mascota, Nibbler. 315 00:15:48,650 --> 00:15:50,311 Lo tiraron por el inodoro. 316 00:15:50,385 --> 00:15:52,683 Bueno, si se sonrojó por el inodoro... 317 00:15:52,754 --> 00:15:54,517 Probablemente pasó por aquí. 318 00:15:54,589 --> 00:15:55,988 Todo siempre lo hace. 319 00:15:56,057 --> 00:15:57,786 Sígueme. 320 00:15:58,927 --> 00:16:00,519 Todo eso es nuestro... 321 00:16:00,595 --> 00:16:02,859 alguna vez fue arrojado por el inodoro. 322 00:16:02,931 --> 00:16:06,298 Allí está nuestro acuario. Esta es nuestra biblioteca. 323 00:16:06,367 --> 00:16:09,029 Nada más que porno arrugado y Ayn Rand. 324 00:16:09,103 --> 00:16:11,298 Y aquí está nuestra iglesia. 325 00:16:12,941 --> 00:16:16,536 Vaya, ustedes adoran ¿Una bomba nuclear sin explotar? 326 00:16:16,611 --> 00:16:18,340 Sí, pero nadie es tan observador. 327 00:16:18,413 --> 00:16:20,608 Es principalmente una Navidad. y cosa de Pascua. 328 00:16:20,682 --> 00:16:23,048 ¿Mordisqueador? 329 00:16:23,117 --> 00:16:26,143 Venid con papá, cariño. 330 00:16:26,221 --> 00:16:29,019 Entonces, ¿es cierto que los caimanes tirado por el inodoro... 331 00:16:29,090 --> 00:16:30,079 sobrevivir aquí abajo? 332 00:16:30,158 --> 00:16:31,819 No. Eso es sólo una leyenda urbana. 333 00:16:31,893 --> 00:16:33,155 Entonces ¿qué son esos? 334 00:16:33,228 --> 00:16:34,286 Cocodrilos. 335 00:16:34,362 --> 00:16:35,556 Los tenemos como mascotas. 336 00:16:35,630 --> 00:16:37,427 Luego, cuando crezcan demasiado... 337 00:16:37,498 --> 00:16:38,590 los tiramos hacia abajo... 338 00:16:38,666 --> 00:16:40,224 a la subalcantarilla. 339 00:16:40,301 --> 00:16:43,634 Algunos dicen que hay una carrera extraña de submutantes ahí abajo. 340 00:16:43,705 --> 00:16:46,139 Por favor, eso es solo una leyenda suburbana. 341 00:16:46,207 --> 00:16:48,903 ¿Oh? Entonces supongo que tú también no creas en... 342 00:16:48,977 --> 00:16:51,502 El Chupaniber. 343 00:16:52,881 --> 00:16:55,406 ¿El Chupaniber? ¿Qué es eso? 344 00:16:58,953 --> 00:17:00,511 Reúnanse, niños... 345 00:17:00,588 --> 00:17:02,715 por la leyenda de El Chupanibre. 346 00:17:02,790 --> 00:17:06,624 ♪ Se arrastra y gatea. en el silencio de medianoche ♪ 347 00:17:06,694 --> 00:17:09,128 ♪ Silencioso como un flujo bajo descarga del inodoro ♪ 348 00:17:09,197 --> 00:17:11,256 ♪ Cuida tus pasos, Porque tarde o temprano ♪ 349 00:17:11,332 --> 00:17:13,698 ♪ Te comerá entera y la mitad de tu caimán. ♪ 350 00:17:13,768 --> 00:17:14,700 Cocodrilo. 351 00:17:14,769 --> 00:17:15,667 Lo que sea. 352 00:17:16,571 --> 00:17:17,902 Espera, nuestra mascota Nibbler... 353 00:17:17,972 --> 00:17:19,667 le encanta el cocodrilo fresco. 354 00:17:19,741 --> 00:17:21,606 Es su delicia favorita. 355 00:17:21,676 --> 00:17:23,473 Debe ser El Chupanibre. 356 00:17:23,544 --> 00:17:24,806 Oye, sí. 357 00:17:24,879 --> 00:17:28,042 desataste lo temido ¿El Chupanibre sobre nosotros? 358 00:17:28,116 --> 00:17:30,209 Entonces sois nuestros enemigos jurados. 359 00:17:32,687 --> 00:17:33,847 No lo entiendes. 360 00:17:33,922 --> 00:17:35,412 Él nunca lastimaría a la gente. 361 00:17:35,490 --> 00:17:37,151 Déjanos ayudarte a capturarlo. 362 00:17:37,225 --> 00:17:38,453 Imposible. 363 00:17:38,526 --> 00:17:39,925 Si la leyenda es cierta... 364 00:17:39,994 --> 00:17:42,986 nuestra única esperanza es ofrecer un "refrigerio". 365 00:17:43,064 --> 00:17:44,793 Sí, una virgen intacta. 366 00:17:44,866 --> 00:17:46,026 Soy voluntario. 367 00:17:46,100 --> 00:17:47,499 Buen intento, Leela... 368 00:17:47,568 --> 00:17:50,059 pero todos hemos visto Página web de Zapp Brannigan. 369 00:17:53,074 --> 00:17:55,201 Oh, me hice sentir mal. 370 00:17:55,276 --> 00:17:57,972 Ella tendrá que bastar. Encadenala al poste. 371 00:17:59,314 --> 00:18:01,782 Y rasgarle un poco la camisa. 372 00:18:03,685 --> 00:18:07,553 Mirad. Cuando El Chupanibre viene por la... "virgen..." 373 00:18:07,622 --> 00:18:10,284 él será atrapado por esta trampa de cuerda. 374 00:18:10,358 --> 00:18:11,450 Shh. 375 00:18:11,526 --> 00:18:13,426 El Chupanibre llega pronto. 376 00:18:13,494 --> 00:18:14,756 Es de noche. 377 00:18:14,829 --> 00:18:15,921 ¿Anochecer? 378 00:18:15,997 --> 00:18:17,828 ¿Cómo puedes saberlo aquí abajo? 379 00:18:18,967 --> 00:18:20,491 La marea está subiendo. 380 00:18:20,568 --> 00:18:22,695 Tranquilo. La bestia se acerca. 381 00:18:38,219 --> 00:18:39,550 ¡Mordisqueador! 382 00:18:39,620 --> 00:18:41,451 Ah, ven aquí, preciosa. 383 00:18:41,522 --> 00:18:44,548 Miren todos, es El Chupanibre. 384 00:18:44,625 --> 00:18:45,956 Ese no es El Chupanibre. 385 00:18:46,027 --> 00:18:46,789 ¿Que qué? 386 00:18:46,861 --> 00:18:48,158 Ese es El Chupanibre. 387 00:18:54,936 --> 00:18:56,198 Yo me ocuparé de esto. 388 00:19:05,279 --> 00:19:06,712 Bender, haz algo. 389 00:19:06,781 --> 00:19:08,305 Estoy demasiado asustado. 390 00:19:08,383 --> 00:19:11,682 Leela, tu "miedo" está siendo transmitido directamente a Bender. 391 00:19:11,753 --> 00:19:14,688 Si te importa Nibbler, deja de preocuparte por él. 392 00:19:14,756 --> 00:19:15,984 No puedo. 393 00:19:16,057 --> 00:19:17,388 Amo a cada criatura viviente. 394 00:19:17,458 --> 00:19:18,186 ¿Incluso yo? 395 00:19:18,259 --> 00:19:19,123 Como amigo. 396 00:19:19,193 --> 00:19:19,887 Maldición. 397 00:19:21,229 --> 00:19:22,457 Escúchame, Leela. 398 00:19:22,530 --> 00:19:24,327 Soy un experto en no importarme. 399 00:19:24,399 --> 00:19:27,095 El secreto es para dejar de importarle un carajo... 400 00:19:27,168 --> 00:19:28,362 sobre cualquier otra persona... 401 00:19:28,436 --> 00:19:31,667 y empezar a pensar en las cosas que quieres... 402 00:19:31,739 --> 00:19:32,967 que te mereces... 403 00:19:33,041 --> 00:19:34,736 Que el mundo te debe. 404 00:19:36,110 --> 00:19:38,442 Bueno, me vendría bien una nueva camiseta sin mangas. 405 00:19:38,513 --> 00:19:39,946 ¡Más grande! ¡Más grande! 406 00:19:40,014 --> 00:19:43,415 Una camiseta sin mangas a la moda, y botas de diseño... 407 00:19:43,484 --> 00:19:45,349 incrustado de joyas. 408 00:19:45,420 --> 00:19:46,580 No pares ahora. 409 00:19:46,654 --> 00:19:48,849 Necesitarás unos pantalones para ir con ese traje. 410 00:19:48,923 --> 00:19:49,947 Sí. 411 00:19:50,024 --> 00:19:51,423 Y podría permitírmelo todo... 412 00:19:51,492 --> 00:19:54,017 si no tuviera que alimentarme Ese estúpido Mordisqueador. 413 00:19:54,095 --> 00:19:55,357 Bender ha vuelto. 414 00:19:55,430 --> 00:19:57,022 Yo te salvaré, Nibbler. 415 00:20:03,037 --> 00:20:04,561 Ay. 416 00:20:06,707 --> 00:20:08,265 ¡Bender va a ser asesinado! 417 00:20:08,342 --> 00:20:09,969 ¿Sabes qué más podría usar? 418 00:20:10,044 --> 00:20:12,035 un fin de semana a la una de esos lujosos spas. 419 00:20:12,113 --> 00:20:13,205 Y un Toblerone. 420 00:20:13,281 --> 00:20:15,374 ¿Eh? 421 00:20:32,567 --> 00:20:33,966 ¡Hurra! ¡Lo hiciste! 422 00:20:36,337 --> 00:20:38,430 Hagamos un desfile de cintas de pañuelos. 423 00:20:38,506 --> 00:20:39,666 No, gracias. 424 00:20:46,514 --> 00:20:49,244 Reúnanse, niños, para escuchar la leyenda de Bender. 425 00:20:49,317 --> 00:20:53,014 ♪ Él vino desde arriba con... ♪ 426 00:20:53,087 --> 00:20:54,918 Van a ser muchos años... 427 00:20:54,989 --> 00:20:58,220 antes de que alguien lance a otro cuerda de guitarra. 428 00:21:00,695 --> 00:21:02,526 Esa fue una historia repugnante. 429 00:21:02,597 --> 00:21:04,690 Y todo es gracias a Bender. 430 00:21:04,765 --> 00:21:06,027 Te amo, Bender. 431 00:21:06,100 --> 00:21:07,658 Yo también te amo. 432 00:21:07,735 --> 00:21:10,033 Consigue ese estúpido chip fuera de mi... 433 00:21:10,104 --> 00:21:11,799 antes de que me mate. 434 00:21:13,841 --> 00:21:16,071 Bender, no lo vas a creer... 435 00:21:16,144 --> 00:21:18,510 pero el chip de empatía quemado. 436 00:21:18,579 --> 00:21:22,743 La emoción que sentiste por Nibbler en realidad era tuyo. 437 00:21:22,817 --> 00:21:25,411 Eh. Parece que Bender aprendió una lección importante... 438 00:21:25,486 --> 00:21:28,182 sobre el respeto a los demás sentimientos después de todo. 439 00:21:29,757 --> 00:21:31,315 No, me equivoco. 440 00:21:31,392 --> 00:21:34,156 El chip de empatía estaba funcionando al triple de su capacidad. 441 00:21:34,228 --> 00:21:36,924 Y todavía apenas sentí nada. 442 00:21:36,998 --> 00:21:38,659 Buenas noches, perdedores. 443 00:21:40,401 --> 00:21:43,302 Ya sabes, es posible que Bender no has aprendido algo de mí... 444 00:21:43,371 --> 00:21:46,306 pero creo que realmente aprendí algo de él. 445 00:21:46,374 --> 00:21:48,535 ¡Hasta luego, imbéciles! 446 00:21:48,609 --> 00:21:51,874 Hasta la vista.